中华少年作家百科

广告

巴西作家与中国结缘:塑造了 “巴西名片”

2016-08-13 20:40:33 本文行家:智骅

与中国结缘最深的巴西作家若热·亚马多,塑造了 “巴西名片”

提到巴西,自然就想起热情快乐、桑巴狂欢、混血多元。但很多人并不知道,这些“巴西名片”正是从1940年代开始,随着作家若热·亚马多(Jorge Amado)的作品在世界范围内广泛流传,逐渐传播开来。

“这些民族精神在上世纪初时还被认为是腐化堕落的标志。正是以亚马多为代表的一批巴西知识分子,将非洲影响作为巴西民族身份的重要组成部分,向世界展示出巴西种族融合的价值。有人还直接将巴西比作亚马多笔下的混血女郎,认为这个国家就是这样自然、随意、性感、快乐。”正在巴西访学的北京大学青年学者樊星,通过邮件告诉第一财经。

近日,已故巴西国宝级作家、巴西文学院终身院士、屡获诺贝尔文学奖提名的若热·亚马多的五部代表作,《味似丁香,色如肉桂的加布里埃拉》、《弗洛尔和她的两个丈夫》、《奇迹之篷》、《无边的土地》和《金卡斯的两次死亡》由译林出版社推出。樊星也是《奇迹之篷》和《金卡斯的两次死亡》的译者。她说,巴西文学不同于中国读者熟知的拉美魔幻文学,有自己的文学特质。

亚马多生前三次来过中国,中文作品翻译数量不逊于任何一位拉美作家。但国内读者普遍感到他像巴西这个国家一样遥远而陌生,巴西文学在中国也近乎被以马尔克斯为代表的拉美文学遮蔽。

当全世界的目光都在投向奥运比赛时,关注隐匿于奖牌耀眼光环背后的巴西文学可谓最佳契机



图片 1巴西作家若热·亚马多

从记者到国民作家

亚马多1912年生于巴西东北部城市巴伊亚州州府萨尔瓦多市。巴伊亚州在巴西历史上非常重要,来自葡萄牙的冒险家第一次在这片新大陆上岸,并以此为中心建立起巴西文明,被喻为巴西文明的摇篮。樊星说,亚马多的大量小说都是以巴伊亚州为背景,“通过他的小说,你能看到一些巴西的真实情况。”

少年时代,亚马多曾在可可种植园生活。他熟悉那些砍下原始森林巨树,赶走美洲豹和怪兽后,用火焰、斧头、镰刀开拓出来的林地。人们种下可可树,也埋葬了来植园“淘金”的上校、黑人杀手、农夫的生命。亚马多此后的小说中,可可园是经常出现的场景。

1930年中学毕业后,亚马多进入里约热内卢大学攻读法律。从那时起,他的写作才华就像长成的可可树一样不断结出繁盛又金黄的果实。1931年,亚马多发表处女作《狂欢节之国》。同年,写成以可可种植园农民的苦难生活为题材的小说《可可》,一举成名。遗憾的是,小说出版后随即被当局禁止流传。

樊星说,在上世纪30年代,巴西文盲率高达70%,文学几乎只是大城市精英阶层才会关注的话题。但20多岁的亚马多却凭借《可可》、《死海》与《沙滩船长》等六部小说,迅速赢得了外省普通大众的喜爱。

与此同时,他的作品开始走出巴西。首先是《儒比阿巴》(又译《拳王的觉醒》)被翻译到法国,这是巴西第一部真正以黑人为主人公的文学作品。“在30年代的巴西是很难想象的一件事情。当时就有人质问这个毛头小子是谁,凭什么能在法国出书?”

和拉美文学巨匠加西亚·马尔克斯、秘鲁作家巴尔加斯·略萨一样,亚马多年轻时也做过记者。“这是个很有意思的事情,那一代的巴西作家几乎都做过记者。”樊星说。亚马多所属的同时代作家,是巴西最注重“纪实性”的作家团体,认为文学的首要任务就是反思现实问题,推动社会改革。

49岁时,亚马多在巴西文学院就任院士时发表了一次有名的演说。他将巴西文学传统划分为以心理描写见长的“私人小说”和反映国家历史变迁的“社会小说”,其代表人物分别是马查多·德·阿西斯与若泽·德·阿伦卡尔,表示自己就是阿伦卡尔的坚定追随者。

亚马多曾多次因参加进步政治运动被捕入狱,被迫流亡国外十多年。1952年才得以回国,此后退出政党,成为职业作家。1966年,获得诺贝尔文学奖提名。作为巴西名符其实的“国民作家”,他一生创作的30多部长篇和短篇小说中,有六部作品被改为电影,作品印数曾达500万册,被译成49种文字,在近60个国家出版,发行量高达2000万册。

巴西狂欢精神书写者

亚马多被誉巴西狂欢精神的终极书写者,但他的文学思想历经过转型。

他曾说,最喜欢29岁时完成的小说《无边的土地》,这是他第二部关于可可的小说。“我的根在这本书里。它来自于创造了我的血脉;它里面充满了我婴孩时期萦绕耳边的阵阵枪响。”小说以史诗的笔法,表现了巴伊亚地区经开荒者的梦想、野心、爱情和死亡。这部书也是亚马多早期现实主义风格的巅峰之作。

樊星评价亚马多小说的特点是,成功地将反抗精神、左翼思潮、乌托邦理想与民俗传统等元素杂糅起来,结合巴西东北部特有的历史与社会现实,创造出具有浪漫主义色彩的社会批判小说。

在完成最负盛名的长篇小说《加布里埃拉》后,亚马多作品中更多集中在反应种族、宗教、文化融合,并成为后期创作的核心,巴西文化的混血特色为越来越多的世界上其他国家的人所接受。

“讽刺幽默是亚马多后期作品中的特点。在这一阶段,也开始有意识地展现巴西人的狂欢精神了。”樊星说,以《弗洛尔和她的两个丈夫》为例,游手好闲的第一任丈夫瓦迪尼奥是巴西狂欢精神的代表。第二任勤勤恳恳的药剂师丈夫却讲求“各归其位”,注重规则意识。最后女主角选择与两任丈夫共同生活,“这也反应了巴西社会等级制度与民主精神共存的常态。亚马多作品中展现的巴西性格并不单一的,而是相互矛盾的。他也一直将文学当作一种斗争工具,一直没有放弃为底层民众发声。”

不过,亚马多的作品尽管在世界范围内畅销,巴西国内评论界始终有批评的声音。“这种情况有点类似英国作家毛姆的遭遇。”译林出版社一位文学编辑认为。

“他对待文学批评的态度和毛姆很不一样。”樊星说,亚马多自视为平民作家,而大多数文学批评家都身处精英阶层,亚马多对他们说的话根本不在乎,在创作上也丝毫不受影响。

樊星介绍,批评的声音包括,早期部分文学创作中,为了遵循社会现实主义的指导要求,在人物的性格塑造有时过于简化,缺少内在的复杂性与心理深度;又比如在对社会冲突的表现上,亚马多习惯于以一种理想主义的姿态,歌颂贫穷,诗化苦难,用并不存在的乌托邦来弱化现实的残酷。

还有杂糅的风格,也是他为大多数批评家所诟病的原因之一。不过樊星认为,这也成为亚马多小说一大特点。“二战”后,东西方意识形态不同的国家都将他作为巴西文学的代表予以翻译、推介。“亚马多似乎总有办法满足不同体制在不同时期的需要,在占据畅销书榜的同时传播巴西文化,并成为社会学家、人类学家、历史学家等共同的研究对象。”

非“拉美作家”群体

亚马多乐于助人,热爱旅行,爱交朋友。在他的故乡巴伊亚,有句话叫“满满的家”,他的朋友说,他家就是这样的氛围。

他是与中国结缘最深的巴西作家。早在1952年,亚马多便应邀来过中国。三次中国之行,见过中国作家茅盾、艾青、郭沫若,还在巴西报刊上写文章谈在中国的见闻趣事。

学者滕威曾经统计,1949年到1999年,中国大陆共出版了36部巴西作品,其中亚马多的作品占到了14部。中国读者最早是由1950年代引入的《无边的土地》,得以打开巴西文学窗口。他的作品也满足了大多数国外读者对于巴西的期待:热情漂亮的混血女郎、乐天懒散的城镇居民、狂欢节、桑巴舞、非洲宗教、甘蔗烧酒……

1982年加西亚·马尔克斯获得诺贝尔文学奖后,在中国读者和作家中掀起一阵持久的魔幻现实主义狂潮。当时,借着这股“文学大爆炸”,云南人民出版社出版了一套“拉美文学从书”,也就是从那时,博尔赫斯、略萨、富恩特斯、亚马多等来自拉丁美洲的作家,再次出现在中国读者的视野。

需要注意的是,尽管亚马多和马尔克斯他们在地理位置上都同属拉丁美洲,实际上葡萄牙语写作的巴西文学与西班牙语写作的“拉美文学”并不一样。将亚马多归入“拉美魔幻现实主义”作家阵营,是不太准确的说法。

北京大学葡语系学者闵雪飞曾撰文指出,中国读者熟悉的“拉美文学爆炸”与“拉美魔幻现实主义”并没有在巴西发生,“魔幻”在巴西文学中也几近于无。在亚马多《弗洛尔和她的两个丈夫》中,也显示出“魔幻”,但这是亚马多对巴西土生宗教与坎东布雷中得出的灵感。

令樊星遗憾的则是,多年来,亚马多一直在小说中反复谈及他最为看重的巴西理想“宗教自由、种族平等、性别解放”,这是亚马多作品中最有价值的元素。然而,这一点也没有引起国内评论界注意。加上巴西文学一直被“拉美文学”遮蔽,亚马多对巴西身份的探讨在国内也一直没有引起重视。

2001年,亚马多因心肌梗塞在家乡一家医院逝世,终年88岁。在《金卡斯的两次死亡》中,作家写到,死亡用缺席的手法将过去污点抹去,死者留下的记忆如钻石般闪亮。


分享:
标签: 作家班 中国作家 张智华 少年作家 作家新闻 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

智骅张智华,男,70年代中期出生于清江河畔。长阳人,土家族。笔名智骅、作文兽,号若愚居士。系文学教育工作者,魔力构思图谱之父,学者型演讲家,畅销书《作文一定有方法》作者,文研所(CCR)执行所长,湖北省书画研究会(HBDPRI)会员,阳光教育创始人兼CEO,新阳光作文创始人,中华少年作家编辑部总编辑、导师,秋千网总编,中访在线主编。1988年开始文学创作;1996年以来,一直从事语文教育的研究,专注作文教育研究和实践,推动作文教育变革,开发了新阳光作文课程。国内最早成立专业化、体系化、科学化、延伸化、相关国家教育部门认可 ...

行家更新